地上の星

Ref.: 中島美雪 - 维基百科，自由的百科全书

2000年，中島美雪獲邀為NHK的電視節目「プロジェクトＸ～挑戦者たち」(超越極限)寫下主題曲「地上の星」(地上之星)。這首為默默支持日本經濟的無名英雄寫下的歌曲，獲得日本各個階層的共鳴，自發售後，一直停留在排行榜百名內長達兩年之久，創下日本唱片界少見的長賣奇蹟[4]。

我沒看過 NHK 的這個節目, 但是我看過 日劇《官僚之夏》, 那種建設國家的理想和氣勢讓人感動.



Ref.: Richard的自言自語: 地上之星 - yam天空部落

這首歌曲是中島美雪為NHK Project X 所作的主題曲，「Project X」， 是以懷抱著熱情、具有強烈使命感，在日本戰後實現了許多畫期性事業之「默默無名的日本人」為主人公，介紹「組織與群像之不為人知的故事」。

地之の星

風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った　見送られることもなく
草原のペガサス
街角のヴィーナス
みんな何処へ行った　見守られることもなく
地上にある星を誰も覚えていない
人は空ばかり見てる
つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を
つばめよ地上の星は今　何処にあるのだろう
風中的星宿
塵砂中的銀河
你們到什麼地方去了？　為什麼不告而別？
草原上的天馬座
街角的維那斯　
你們到什麼地方去了？　為什麼不再守護我們？
地上的星星啊　誰都不會記得你們
因為人們只會抬頭仰望蒼穹
那麼燕子啊！　就請你從高處告訴我們吧！
燕子啊！　地上的星星現在到底身在何方？

崖の上のジュピター
水底のシリウス
みんな何処へ行った　見守られることもなく
名立たるものを追って　輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を
つばめよ地上の星は今　何処にあるのだろう
崖上的朱彼得
水底的天狼星
你們到什麼地方去了？　為什麼不告而別？
追尋著名聲　　追尋著光芒
到頭來人們手裡緊握不放的只是冰冷的東西
那麼燕子啊！　就請你從高處告訴我們吧！
燕子啊！　地上的星星現在到底身在何方？

名立たるものを追って　輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った　見送られることもなく
つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を
つばめよ地上の星は今　何処にあるのだろう
追尋著名聲　　追尋著光芒　
到頭來人們手裡緊握不放的只是冰冷的東西
風中的星宿　
塵砂中的銀河
你們到什麼地方去了？　為什麼不告而別？
那麼燕子啊！　就請你從高處告訴我們吧！
燕子啊！　地上的星星現在到底身在何方？